Category Archives: Translation Tuesdays

Translation Tuesday: Catenae Graecorum 06

ἸΩΆΝΝΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΌΜΟΥ. Βαβαὶ, ὅσον τὸ ἐγκώμιον, οἱ μαθηταὶ ἐξαίφνης ἐγένοντο διδάσκαλοι· οὐκ ἤκουσαν μόνον τῶν λόγων, καὶ πρὸς αὐτὴν ἄφθασαν τὴν κορυφὴν τῷ Παύλῳ, ἀλλ᾽ οὐδὲν τοῦτο ἐστιν· ὅρα γὰρ, πῶς αὐτοὺς ἐνάγει λέγων, “καὶ τοῦ Κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον, … Continue reading

Posted in Greek, Quotes, Translation Tuesdays | Tagged , , | Leave a comment

Translation Tuesday: Catenae Graecorum 05

ΣΕΥΗΡΙΑΝΟΥ. Καὶ ἡ μὲν πίστις ἐγείρει πρὸς καμάτους, ἡ δὲ ἀγάπη ἐπιμένειν ποιεῖ τοῖς πόνοις. “ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν,” ἵνα εἴπῃ ὅτι ἀρέσκοντες τῷ Θεῷ ταῦτα ποιεῖτε, ὥστε φανῆναι Θεοῦ ἀρέσκειαν τὴν ἐπὶ τὸν Χριστὸν πίστιν καὶ τὴν … Continue reading

Posted in Greek, Translation Tuesdays | Tagged , | Leave a comment

Translation Tuesday: Catenae Graecorum 04

Ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. Ἰδοὺ πάλιν τὶ “ἐν” ἐπὶ τοῦ Πατρὸς καὶ ἐπὶ τοῦ Υἱοῦ· πολλαὶ γὰρ ἐκκλησίαι καὶ Ἰουδαϊκαὶ καὶ Ἑλληνικαὶ ἦσαν, ἀλλὰ τῇ “ἐν Θεῷ.” Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. Τὸ χάρις ὑμῖν οὕτω τίθησιν, ὥσπερ … Continue reading

Posted in Greek, Translation Tuesdays | Tagged , , | Leave a comment

Translation Tuesday: Catenae Graecorum 03

ΚΕΦ. Α. Ἔπαινος Θεσσαλονικέων ἐπὶ τοίς ἀξίοις τῶν Ἀποστόλων ἀγῶσιν.              Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος. (Χρυσοστόμου.) Ὁ μακάριος Ἰωάννης—τί δήποτε Ἐφεσίοις μὲν ἐπιστέλλων, καὶ τὸν Τιμόθεον ἐχων μεθ᾽ἑαυτοῦ, οὐχὶ συνέταξεν ἑαυτῷ· καίτοι γνωριζόμενον παρ᾽αὐτοῖς καὶ … Continue reading

Posted in Greek, Translation Tuesdays | Tagged , , , | Leave a comment

Translation Tuesday: Catenae Graecorum 02

Here is the second iteration in the Catenae Catenae Graecorum of 1 Thessalonians. Today’s text is rather simple, as it is the table of contents for the book. Enjoy: ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΘΕΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ  α´.        Ἔπαινος θεσσαλονικέων ἐπὶ τοῖς … Continue reading

Posted in Greek, Greek Resources, New Testament Studies, Translation Tuesdays | Tagged , | 2 Comments

Translation Tuesday: Chrysostom Week 13

Remember, although I attempted to provide a footnote for all words used 20x or less in the New Testament with a gloss, I may have missed some. Also, you may not know all words used more than 20x in the … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Translation Tuesdays | Tagged , , , | Leave a comment

Translation Tuesday: Chrysostom Week 12

Remember, although I attempted to provide a footnote for all words used 20x or less in the New Testament with a gloss, I may have missed some. Also, you may not know all words used more than 20x in the … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Greek Resources, Translation Tuesdays | Tagged , , , | Leave a comment