Tag Archives: Homilies

Translation Tuesday: Chrysostom Week 3

Remember, although I attempted to provide a footnote for all words used 20x or less in the New Testament with a gloss, I may have missed some. Also, you may not know all words used more than 20x in the … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Greek Resources, Translation Tuesdays | Tagged , , , | Leave a comment

Translation Tuesday: Chrysostom Week 2

Remember, although I attempted to provide a footnote for all words used 20x or less in the New Testament with a gloss, I may have missed some. Also, you may not know all words used more than 20x in the … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Greek Resources, Translation Tuesdays | Tagged , , , | Leave a comment

Translation Tuesday: Chrysostom Week 1

Today is the beginning of a year-long series I will call “Translation Tuesday.” The goal: to translate through John Chrysostom’s 13 homilies on Philippians. We will use v. 62 of Migne’s text, which can be found here. I will use … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Greek Resources, Translation Tuesdays | Tagged , , , | 4 Comments

QOTD: Chrysostom

Οὐ γὰρ τὸ δεσμεῖσθαι λυπηρὸν τοῖς διδασκάλοις ὑμῶν, ἀλλὰ τὸ μὴ ὁμονοεῖν τοὺς μαθητάς. Τοῦτο μὲν γὰρ καὶ ἐπίδοσιν τῷ Εὐαγγελίῳ δίδωσιν, ἐκεῖνο δὲ διασπᾷ. For it does not grieve your teachers to be imprisoned, but it grieves them that … Continue reading

Posted in Quotes | Tagged , , , , , | 1 Comment

Progress on Chyrsostom Project

Two days ago I introduced my plans to read through Chrysostom in a year. Yesterday, I mentioned the possibility of crowdsourcing the task of morphological tagging the text. I did the first paragraph as an example. For those of you … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek | Tagged , , , | 2 Comments

Chrysostom’s Homilies on Philippians in a Year

I plan on reading through Chrysostom’s homilies on Philippians in a year. You can join me if you want. Over the next month, I will be hard at work typing up Migne’s text of these homilies, and dividing them up … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Greek Resources | Tagged , , , | 3 Comments