If you have encountered the Septuagint in any formal capacity you are taught to notice whether the translator handles the Hebrew original in a literal or free manner. Benjamin G. Wright in his article, “The Quantitative Representation of Elements: Evaluating ‘Literalism’ in the LXX” contends that we often approach these categories in terms akin to that of the U.S. Supreme Court Justice’s description of obscenity, “I can’t define it, but I know it when I see it.”
Yet, Wright pleads scholars to be more rigorous in its use of the terms “literal” and “free.” After all, Tov and Barr have provided five helpful categories for evaluating the “literalness” of a translation, “1) consistency of lexical rendering (stereotyping), 2) the representation of the constituent parts of Hebrew words by individual Greek elements (segmentation), 3) word order, 4) the quantitative representation of elements, and 5) the linguistic adequacy of lexical choices.”
When one evaluates the “literalness” or “freeness” of a particular Septuagint text with the purpose of discovering the Vorlagen, he must delineate which category he is utilizing. It is not sufficient to use the term “literal” as a blanket for all five categories. Scholars must define the text’s “literalness” with reference to each category.
Wright moves from here in order to provide a methodological approach to be implemented by the Computer Assisted Tools for Septuagint Studies Project.
I find it interesting that even the most recent introductory texts on the Septuagint still use the terms “literal” and “free” as blanket terms in describing the “literalness” of a translation. Yet, in all the scholarly articles I have surveyed/read, there is a delineation even in the title of the work itself. For example you might see two works produced by Galen Marguis entitled Consistency of Lexical Equivalents as a Criterion for the Evaluation of Translation Technique as Exemplified in the LXX of Ezekiel and Word Order as a Criterion for the Evaluation of Translation Technique in the LXX and the Evaluation of Word-Order Variants as Exemplified in LXX-Ezekiel.
I realize that these works were published in the late 1980s. Has LXX scholarship moved away from these categories, or have the categories been omitted from the introductory text books?