Author Archives: Jacob Cerone

Excerpt from Ælfric’s Colloqu

Here’s a fun little passage on learning. Enjoy. Nos pueri rogamus te, magister, ut doceas nos loqui latialiter recte, quia idiote sumus et corrupte loquimur. Quid uultis loqui? Quid curamus quid loquamur, nisi recta locutio sit et utilis, non anilis … Continue reading

Posted in Latin | Leave a comment

A Clitic in Jonah

About a year and a half ago I sat in on Larry Perkins’ paper at SBL Chicago entitled “The Order of Pronominal Clitics in Greek Exodus – An Indicator of the Translator’s Intentionality.” You can read about my summary of … Continue reading

Posted in Uncategorized | 5 Comments

Jonah 1:8–9

I am having some difficulties in understanding Jonah 1:8–9. It’s not in the translation of the passage. That is rather straightforward. It is in the structure, and in Jonah’s response. In Jonah 1:8, the sailors hail a barrage of questions … Continue reading

Posted in Greek, Jonah, LXX, Old Testament Studies | 1 Comment

Cerone Workday

Today the Cerones have been hard at work. I started the morning off by packing up a dozen boxes and breaking down a desk. Then I was off to pick up paint from friends and from Home Depot. Then back … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Jonah 1:6

Since I haven’t shared anything on Jonah or the Septuagint lately, I thought I might post a bit of what I have been working on in LXX Jonah. Jonah 1:6fg אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς … Continue reading

Posted in Greek, Hebrew, Jonah, LXX, Old Testament Studies | 5 Comments

Translation Tuesday: Chrysostom Week 13

Remember, although I attempted to provide a footnote for all words used 20x or less in the New Testament with a gloss, I may have missed some. Also, you may not know all words used more than 20x in the … Continue reading

Posted in Early Church Writings, Greek, Translation Tuesdays | Tagged , , , | Leave a comment

QOTD: Message from a Bookcase via Wheelock

Selectos nisi das mihi libellos admittam tineas trucesque blattas Unless you give me carefully selected books I will let in bookworms and savage cockroaches Bookcase, I have heard you. In moving, I am carefully selecting which books must stay, and … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Weekend Update

I took this weekend off from paper writing in order to travel up to Baltimore. Destination? St. Mary’s Seminary for the Eastern Regional ETS meeting. I travelled up and stayed with Nigusse and Dr. Black. I thought I might give … Continue reading

Posted in Life | 3 Comments

Arrived in Baltimore

I set out for Baltimore this morning around 8:30AM with Dr. Black and Niguisse. We stopped at an IHOP for lunch. We just got in to the hotel and I’m sitting down preparing for my presentation. Well, in truth, I’m … Continue reading

Posted in Uncategorized | 5 Comments

Have You Ever Wondered…

what your local coffee shop thinks about you? Sometimes I do…

Posted in Uncategorized | 2 Comments